“收而攻蕲”中“收”该作何解

2007年第5期

【字体:


  苏教版九年级上册选文《陈涉世家》有“攻大泽乡,收而攻蕲,蕲下……”这样几句话。课下注释和教参解释为 “攻下大泽乡,收集大泽乡的义军攻打蕲县,蕲县攻下后……”。我觉得译文中有两处解释值得商榷。

  关于“攻大泽乡”中的攻字,相关词典中攻有“攻打”的解释,而没有“攻下”或“攻克”的意思。所以教参译为“攻下”是不恰当的,正确的解释应为“攻打”。否则后文的“攻蕲”岂不与“蕲下(下:攻下)”意思重复了吗?。

  “收而攻蕲,蕲下”中的“收”字,课下注解为“收集(大泽乡的义军)”这个解释从语义上显得很突兀,令人费解。其实这个解释也是有误的。“收”确实有收集、聚拢的意 ……阅读全文

刊社简介 | 联系我们 | 广告刊例 | 收藏本站 | 设为首页

主办: 现代语文(教学研究)杂志社 Copyright◎1997-2018

技术支持,电子版全球营销龙源

互联网出版许可证:新出网证(京)字066号

京公海网安备110108001919

电信与信息服务业务经营许可证:京ICP证060024